Güzel. Bırak yapsınlar.
Kötü basın gibisi yoktur Eddie.
Hatta New York’tan gelen adam beni ön kapağa koyacaklarını söyledi.
Rehabilitasyon altına alınan ilk ünlü. [Öksürük]
Buradan çıktığım zaman...
sağlıklı olacağım...
güçlü
geri dönüşüm için hazır olacağım. [Kuvvetli öksürür]
[Öksürük devam eder]
[Ayak sesleri]
Tekrar merhaba.
- Selam. - Yorgun görünüyorsun.
Hayır, i-iyiyim. Baban nasıl?
Daha iyi. Sorduğun için teşekkürler. Ya senin arkadaşın?
[İç çekme] İyi değil.
Eh, onu neşelendirmek için ona patik ördüm.
Siyah, pelerinine uygun.
Söylesene, hep Los Angles'de mi yaşadın?
Hayır, ben doğudanım. Poughkeepsie.
Bilirsin... bütün Amerikan kasabaları gibi; herkes herkesi tanıyor;
babam postane için çalışırdı; Ben izciydim.
- Sıkıcı mı bulurdun? - Hayır, pek değil.
Çizgi romanlarım ve ucuz dergilerim vardı.
- Sürekli radyo tiyatrolarını dinlerdim. - O programlara bayılırım.
- The Shadow, Inner Sanctum. - Evet.
- Ve Orson Welles'le, the Mercury Theater. - Mmm.
Biliyor musun, her cumartesi öğleden sonrası babamla beraber...
üniformalarımızla caddeyi yürüyüp küçük sinema salonuna giderdik.
[Şaşırma] Oh, korku tüneli!
[Kız çığlığı]
[Hayalet hırlaması]
- [Tıslama] - Ahh!
[Çalınma] - Aaaarrr!
İlk gördüğüm filme inanmayacaksın.
Arkadaşınındı... Drakula.
- Bu inanılmaz; benim de ilk gördüğüm film oydu. - Bu inanılmaz.
- Biliyor musun, bir hafta boyunca ışıklarım yatmak zorunda kaldım. - Ben bir ay.
ama ondan sonra asla Lugosi'nin bir filmini kaçırmadım.
Bir kaç yıl önce onu Drakula rolüyle canlı olarak izledim.
Kişi olarak daha korkutucu.
[Yüksek çığlık, kesilme] - [Ed] Oh. Burada kaldık.
Kathy...
Şimdi sana hiç bir kıza ilk buluşmamda söylemediğim bir şey söyleyeceğim.
Ama bilmenin önemli olduğunu düşünüyorum...
Kadınların kıyafetlerini giymeyi seviyorum.
- Huh? - Kadın kıyafetleri giymeyi seviyorum.
Külotlar, sutyenler, kazaklar, elbiseler.
Bu yaptığım bir şey.
Evet, sana bunu anlattığıma inanamıyorum ama senden gerçekten hoşlanıyorum...
ve bunu sana geç olduğunda söylemek istemedim.
Bu kızlarla... seks yapmaktan hoşlanmadığın anlamına mı geliyor?
Hayır, kızlarla seks yapmayı seviyorum.
Tamam.
Tamam mı?
Tamam.
- [Elektrik sesi] - [Çığlık devam eder]
Bay Lugosi'nin sendikadan sigortalı olduğunu düşünmüştük.
- Değil mi? - Hayır, süresinin yıllar önce bittiğini söylediler.
Bakın, Doktor...
hiç parası yok.
Ama size sahip olduğum her şeyi vereceğim; bir kaç yüz dolar.
Bu masraflarını karşılamaya yetmez. Ayrılmak zorunda.
Bela? Bela, uyan.
Harika haberlerim var. Doktorlar iyi olduğunu söylüyorlar, artık evine dönebileceksin.
Gerçekten mi?
Çok iyi hissetmiyorum.
Hayır mı? Ama iyi görünüyorsun.
Ve, uh, test sonuçların iyi geldi.
Hadi, kalkalım.
İşte kalkıyoruz.
Hoppa evlat. Güzel.
Eddie...
Bir film daha çekmek istiyorum.
Ne zaman bir film daha çekeceğiz?
Oh... yakında, Bela. Çok yakında.
Çok heyecan verici. [Kıkırdama]
Yeni bir prodüksiyon.
Değil mi?
Eee Eddie, bir ses ekibimiz yok mu?
Uh, hayır, hayır, çünkü bu sadece ikinci sınıf malzeme.
Esas çekimi sonra yapacağız. Tamam mı?
Peki bu sahne ne hakkında?
Um...
Sen çok önemli ve saygın bir adamsın.
Ve evini terk ediyorsun; acelen var.
Büyük sosyal bir kargaşaya doğru gidiyorsun. Tamam mı?
Eddie. O kadar da acele etmesem olmaz mı?
Ya bir dakikalığına yavaşlasam;
hayatın güzelliğinin tadını çıkartsam;
bir, bir tomurcuğu koklasam?
Bu müthiş. Bu müthiş.
Hadi çekelim. Tamam mı?
- [Adamlar tartışır] - Ed, gerçekten meşgulüm.
- Şimdi ne istiyorsun? - Yeni filmim "Canavarın Gelini"nin dünya...
galasında bulunmak ister misin diye aramıştım.
- Daha yeni "Atomun Gelini" diye bir tane yapmamış mıydın? - Evet, aynı film.
Ama dağıtımcı daha etkileyici bir başlık istedi.
Hadi, büyük bir olay olacak, Bela, Tor ve Cris geliyorlar. Eğleneceksin.
[Tor] Uhh! Göremiyorum.
Bu kontak lensler canımı yakıyor.
Gözlerim beni öldürüyor.
Dert etme. Neredeyse geldik.
[Sinirli gülüş]
Merhaba.
Orada. Tanrı'ya şükür geldiniz. Ortalığı yıkıyorlar.
Hadi, hadi.
Hadi, buradan.
- [İnilti] - Hadi!
Hadi!
- Daha önce bir film galasına katılmamıştım! - [Kalabalık bağırtısı]
[Yuhalama, Bağırtı, Islık]
Evet, hadi onları büyüleyelim.
[Bağırma, Islık sürer]
- Oooh! - [Zayıf eko]
Gecenin darbesiyle...
cadıların saati...
ölülerden...
- [Tor hırlar] -hortlaklar doğruluyor.
[Mikrofon desteği]
[Hırlama]
- Hey Vampira, birazcık aşka ne dersin! - Siktir git!
- Birisi cüzdanımı çaldı! - [Hırlama devam eder]
- Göremiyorum! - Çekil üstümden! Hadi gidelim!
- Onları kurtarmalıyım! - [Vampira hırlar]
[Ed] Kafalarınızı eğin! Hadi gidelim! Buradan defolup gidelim!
- [Tezahürat, Bağırma yoğunlaşır] - Göremiyorum!
[Tor] Artık göremiyorum!
[Takırtı]
Hey, hadi! Dağılalım!
- Taksi! - [Fren sesi]
- Dur! - [Criswell] Binin! Hadi! Geçin, binin!
İşte bu bir galaydı.
Eddie...
- dün gece tam bir hezimetti. - [Gülme]
- Vampira'nın memelerini sıkan o çocuğu gördün mü? - [Kıkırdama]
Onu kıskandım. Kahretsin, seni de kıskandım.
Bir arabanın önüne o şekilde atlayabilecek bir kız arkadaş.
Evet, onda bir şeyler var.
Karılarımdan hiç birisi yapmazdı.
[Kıkırdama]
Eddie, sana teşekkür etmek istiyorum.
Bu son bir kaç gün...
çok güzeldi.
Biliyor musun, ben sadece...
- sadece filmi görebilmeni isterdim. - Ahh.
Sorun değil.
Kalpten inanıyorum.
Ev.
Benim evim yok.
Kovalanan.
Aşağılanan.
Bir hayvan gibi yaşamak.
Bu orman benim evim.
Ama tüm dünyaya onun...
efendisinin ben olacağımı göstereceğim.
Kendi mükemmel insan ırkımı yetiştireceğim...
dünyayı fethedecek olan...
atomik süper adamlar ırkımı!
[Alkış]
Uh, Bay Lugosi, bir imzanızı alabilir miyim lütfen?
- Tabii ki. - Bu, bu... Bu inanılmazdı.
- Demek istediğim, her zaman ki gibi müthiştiniz. - Daha iyi.
74 yaşındayım ama bilmiyorum.
Beyin genç olduğu zaman...
ruh hala... enerjikken...
tıpkı... tıpkı bir genç gibi.
[Kıkırdama]
" Ve bir daha dönememek üzere...
Mars'ı terk ettiler."
- [Kıkırdama] - Son.
- Mmm. - [Telefon Zili]
Wood Yapımcılık.
Hey, onu pelerinle gömmek hangi manyağın fikriydi?
Son isteği olduğunu duydum; böyle hatırlanmak istiyormuş.
[Makara]
Tekrar oynatabilir misin?
Bay Wood.
- Huh? - Uh, Bay Wood, ben Bay Reynolds, ev sahibiniz.
Lütfen açabilir misiniz?
Bir dakika.
- Evet? - Uh, Bay Wood, üçüncü ve son kira çekiniz da karşılıksız çıktı.
Çok üzgünüm.
Bo-Borsacım yanlış hesaba transfer etmiş olmalı.
- Hadi girin. Size başka bir çek yazayım. [Köpek vıyaklaması]
Ahh. Film işindesiniz demek.
- Evet. - Ben de film işiyle ilgileniyorum.
Ortaklarım ve ben, biz havariler hakkında bir dizi heyecan uyandırıcı...
dini filmler yapmak istiyoruz.
Ama maalesef, yeterince paramız yok.
Eh, para biriktirmek çok güç.
Hayır, bir film için kilisemizin yeterli parası var.
Ama tüm on ikisi için yeterince yok.
Evet, ne yapmalısınız biliyor musunuz?
Kar amaçlı bir film yapmalısınız ve oradan kazandıktan sonra...
karı alıp 12 havarinin filmini yaparsınız.
- İşe yarar mı? - Kesinlikle.
Bakın size bir şey göstereyim.
Bu senaryoyu görüyor musunuz?
Dış Uzaydan Mezar Soyguncuları.
Bankadaki para demek.
Nereden mezar soyguncuları?
Dış uzaydan. Bilim kurgu. Çocuklarla beraber çok büyük.
Eğer bu filmi yaparsanız, yüzlerce dini filmi çekecek kadar para kazanırsınız...
ve karlarla beraber benim kira paramı ödersiniz.
Bilmiyorum. Bu, ımm, bir sürü saçmalık.
Garantili bir başarı.
Mmm.
Bu bilim kurgunun çok popüler olmasını anlıyorum, ama, ımm...
büyük vurgunların daima büyük yıldızları olmuyor mu?
- Eh, bizim de büyük bir yıldızımız var... Bela Lugosi. - Bela Lugosi...
Oh, öldüğünü zannediyordum.
Evet. Evet, öldü.
Ama...
- Elimde son çekilmiş sahneleri var. - Pek benzemiyor.
Bay Reynolds, bu koca bir meşeyi oluşturacak olan meşe palamudu.
Onun sahnelerini bitirmek için bir benzerini bulmalıyım...
ve bunu Bela Lugosi'nin son filmi olarak yayınlayacağız.
Bunny? Yeni bir film yapıyoruz.
Evet, parayı vermesi için Beverly Hills Baptist Kilisesini ayarladım.
- [Kapı çalınır] - [Paul] Ed, Lugosi'nin benzerlerini getirdim, dışarıdalar.
Bunny, kapatmalıyım.
Çok kısa.
Çok uzun.
Bu sadece olmaz.
Evet, Ed, Bela'nın Fu Manchu'da oynadığı gibi düşündüm.
- Paul, o Karloff'du. - Oh.
- Daha fazla denemelisin. - Tamam.
- Elemeye çalış. Git getir hadi. - Tamam. Peki.
Pazar günü boş ol; yapımcılar vaftiz olmamızı istiyorlar. Tamam mı?
[Kapı kapanır]
Biliyor musun tatlım, bir senaryoyu yeniden yazdığında çok ama çok daha iyi oluyor.
Bu en büyük Ed Wood filmi. Uzlaşmak olmayacak.
Oh, tanrım.
- Eddie, şuna bak. - Hmm?
Ne?
Zavallı kız işten atılmış.
Senaryoyu getirdim. Gulyabaninin karısını oynayacaksın.
- Gulyabaninin karısını mı? - Evet.
- [İç çekme] - Şanslı hissetmelisin.
Eddie bu şehirde insanları yargılamaya çalışmayan tek insan.
Bu doğru. Eğer yapsaydım, hiç arkadaşım olmazdı.
Bak, gulyabaninin karısını biraz daha silik yapmak mümkün mü...
- böylece insanlar filmde benim olduğumu tam fark edemesinler? - Fark edilmek istemiyor musun?
Evet. Şu nasıl? Hiç konuşmam olmasa nasıl olur? Dilsiz rolünü oynarım.
- Dilsizi mi? - Hey, bu Dr. Tom.
- Dr Tom! Selam! - Dr. Tom da kim?
- Chiropractor'ım. - Hey, Kathy. Nasılsın?
- Sağ olun, teşekkürler. - Evet, bakayım sana.
Bu gün gayet düzgün görünüyorsun.
Evet, aslında boynum bir parça tuhaf.
Hazır buradayken, düzelteyim.
- [Boyun kütlemesi] - Ooh!
Tanrım!
Kımıldama.
Çok gizemli.
Şu kafaya bak! İnanılmaz!
[Org]
Sesini yükselt
Ve bizimle söyle
Alleluia, alleluia
- [Devam eder] - Bela'ya hiç benzemiyor.
Kulakları benziyor.
Oh, bak. Yüzünü bununla ört.
Oh. İşte şimdi oldu.
Kanını emmek istiyorum.
Kanını emmek istiyorum!
- Şimdi de Boris Karloff'a nasıl ibne dediğini duyalım. - [Gülüşme]
Shh!
Bu Baptistlerin bizi sevmesini istiyoruz. Lütfen.
Alleluia
Kardeşler ve kız kardeşler...
şimdi hizmetimizin sevinçli bir noktasına geldik...
çünkü yeni üyelerimizin vaftiz törenine şahit olacağız.
[Fısıltı] Neden bunu kilisede yapamıyoruz?
Çünkü Birader Tod bu kutsal havuza sığmıyor.
Çukura hoş geldin kardeşim.
- İsa Mesih'i kurtarıcınız olarak kabul ediyor musun? - Evet!
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
- Amin. - [Tükürük]
Çukura hoş geldin kardeşim. Hoş geldin.
Tanrı'ya şükret kardeşim.
Şeytanı ve onun iblislerini reddediyor musun?
Tabii.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
[Saygıyla] Tanrı'yı yüceltin dostlar!
- Tüm günahlarından dolayı pişman mısın? - [Tor] Pişmanım.
Nasıl başardın? Bir canavar filmi çekebilmek için...
tüm dostlarını nasıl vaftiz ettirdin? - Sadece bir canavar filmi değil.
- Doğa üstü bir gerilim. - İsa'ya gelin kardeşlerim!
[Soluma]
Buna inanmıyorum.
- Ed, burada ne yapacağım? - Ne demek istiyorsun?
- Hiç saçı yok. - Tanrım, bunu fark etmemiştim. Bir peruk takın!
Çekime başlamadan önce Bay Wood, bir kaç sorumuz olacak.
Evet. Senaryo mezar soygunculuğu için çeşitli yöntemler içeriyor.
Biz kutsal toprakların genel anlamda deşilmesi fikrini oldukça saldırgan buluyoruz.
- Bu Tanrı'ya küfürdür. - Siz neyden bahsediyorsunuz? Bu filmin dayanak noktası.
- Tanrı aşkına, bu filmin başlığı! - Bay Wood!
Evet, başlık hakkında.
Bize çok kışkırtıcı geldi.
Neden ismini "Dış Uzaydan 9. Plan"a değiştirmiyoruz?
Ha! Bu çok saçma.
Tamam. Ve motor!
[Kamera sesi]
Tıbbi görevli bu civarda mı?
Şimdi gitti. Morg aracı çoğunlukla yalnız olmalıdır.
- İfadelerini aldınız mı? - Evet, ama oldukça korkmuşlardı.
Böyle bir durum herkesi korkutur.
Oğlanlardan birini alıyorsun, uh...
çocuğu ve kızı alıp şehre dönün; sorumluluk sende.
Neden bütün replikleri ona verdin? Dedikleri anlaşılmıyor.
Lugosi öldü ve Vampira konuşmayacak; Diyalogları birisine vermem lazım!
Bu bir cevap değil!
Ya parıltı?
Paris'te bir yıldızken, seyirciler parlamamdan daima hoşlanırlardı.
Hayır!
- Kedi gözleri! - Hayır!
- Öyleyse, antene ihtiyacım olacak. - Hayır!
Sen galaksinin efendisisin! Biraz zevk sahibi ol!
[Ed] Gördün mü? Konuşmuyor. İyi değil mi?
- Başlayın Dr. Tom. - Ş-Şimdi mi?
Evet, şimdi. Sakla onu.
Yüzünü gizlediğinden emin ol.
Müthiş değil mi? Bela yaşıyor.
Sizi biraz iğrençliklere ilgi duyuyor gibi göstermez mi?
Hayır. Buna bayılırdı.
Bela mezarından geri dönüyor.
Tıpkı Drakula gibi. Vampira başla.
- [Çığlık] - Kes!
Hadi aşağı inelim ve kimin mezarı olduğunu öğrenelim.
Oh, neden bu tip hortlak detaylarıyla hep ben uğraşmak zorunda kalıyorum?
Canavarlar, mezarlar, vücutlar!
Uçan daireyi başlatın.
[İnleme sesi, gıcırtı]
Ve kes! Basın. Devam ediyoruz.
- Mükemmeldi. - Mükemmel mi? Bay Wood...
film yapım sanatı hakkında hiçbir şey biliyor musunuz?
Eh, öyle olduğunu düşünüyorum.
Kartondan mezar taşı devrildi.
Mezarlık bariz biçimde sahte.
Kimse buna dikkat etmeyecek.
Film yapımı sadece küçük detaylar hakkında değildir. Büyük filmle ilgilidir.
- [Reynolds] Büyük film mi? - Evet.
Polisin gündüz vakti gelmesi ama birden gece olması nasıl?
Ne biliyorsun ki? Hiç inançsızlığın ertelenmesi diye bir şey duymadın mı?
Azizim, ben geldim.
- Oh. [Kıkırdama] - Bu kim?
Bu bizim koro yönetmenimiz.
Genç kahramanı oynayacak.
Siz delirdiniz mi? Yönetmen benim!
Burada rol kararlarını ben veririm!
Ben bunu grup çalışması olduğunu sanıyordum.
Hayır!
Hayır mı?
Beni deli ediyorlar!
Bu Baptistler... aptal, aptal, aptal!
Tamam. Sakin olmalıyım.
Derin bir nefes al.
Sakinleş.
Tamam millet. 112. sahne için hazırlanın.
Mezarlık sahnesini sola çekin ve Tor'un makyaj efektini hazırlayın.
Bay Wood!
- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Yönetiyorum.
Bu şekilde olmaz!
Derhal kıyafetinizi çıkartın!
Tanrımızı utandırıyorsunuz.
Yeter! Artık yeter!
[Tekerlek sürtünmesi]
Beni en yakın bara götür, ve hızlı ol!
Imperial Viski.
[Soluma]
Oh, aman Tanrım.
Orson Welles.
- Affedersiniz efendim? - Evet?
Eee... Ben genç bir film yapımcısıyım ve büyük bir hayranınızım.
Si... Sizinle tanışmak istedim.
Memnun oldum. Orson Welles.
Ben, ıh, Edward D. Wood,Jr.
Ne üzerinde çalışıyorsunuz?
Don Kişot'un üçüncü seferi için bütçe kesildi.
Biliyor musunuz, inanmıyorum.
Bu benim sıkıntımın tamamen aynısı.
Lanet olası para. Kimin boş çeneli, kimin yetenekli olduğunu asla bilmezler.
Ondan sonra yönetmen olduklarını düşünürler.
Gerçek bu değil mi? Biliyor musunuz filmlerimi yeniden biçimlendiren yapımcılarım var?
- Bunun olmasından nefret ediyorum. - Ve sürekli olarak arkadaşlarını oynatmak isterler.
Rol için uygun olup olmamaları bile fark etmez.
Bana anlatma. Universal için bir film yapacaktım...
ama Meksikalıyı oynaması için Charlton Heston'u istediler.
Ah, Bay Welles. Tüm bunlara değdi mi?
İşe yarayınca değer.
Biliyor musun, yetkinin tamamen bende olduğu filmim hangisiydi, Kane?
Stüdyo nefret etti...
ama bir karesine bile dokunamadı.
- Ed. - Evet?
Hayaller korku için savaşmaya değer.
Neden hayatını birilerinin hayallerini gerçekleştirmek için harcadın?
[Zafer müziği Yükselme]
Teşekkürler... Orson.
- Bay Reynolds. - Evet.
Bu filmi benim istediğim gibi bitireceğiz...
çünkü bir sanatçının hayal gücünü tehlikeye atamazsınız.
- Ama bu bizim paramız. - Ve eğer sesinizi kesip işleri...
benim yöntemimle yapmama izin vermezseniz bir deste yapacaksınız.
Tamamdır beyler. Oyuncular yerlerine. Hadi şu filmi bitirelim.
Motor.
[Hırıltı]
Bir el atar mısınız? Devam et.
[Hırıltı]
[Bipleme]
İşte bir uzaylı.
Motor.
- Şimdi hangi planı uygulayacaksın? - Plan 9.
Plan 9 mu? Ah, evet.
Plan 9 ölülerin diriltilmesini içeriyor.
Yeni bir ölünün, epifiz ve hipofiz bezlerine uzun mesafeli...
elektrotlar giriyor.
Biliyor musunuz, belki siz beyler haklısınız. "Plan 9" iyi bir başlık.
Şu şimşeği istiyorum, şu iki patlamayı istiyorum...
- ve ordudakinden daha fazla atışım olmalı! - Tamam.
[Çığlık]
[Kadın çığlığı]
Ve kes.
Tamamdır arkadaşlar. 32. sahneye hazırlanın.
- B-Bay Wood. - Evet?
- Pilot kabini nerede? - Üzerinde duruyorsun. Yerlerinize!
Ya eğer bu Solenite bombasını geliştirirsek?
O zaman biz de güçlü bir ulus olacağız.
"Güçlü" Görüyor musun?
Sizi aptallar.
Aptal. Aptal!
- Tamam artık seni götüreceğim! - Oh!
Kes!
Motor.
Selamlar, dostum.
Hepimiz gelecekle ilgileniyoruz...
zira, senin ve benim geri kalan ömrümüzü geçireceğimiz yer.
Ve hatırla dostum:
Bunlar gibi gelecekteki olaylar, gelecekte seni etkileyecek.
[Patlamalar]
[Zafer müziği Yükselme]
Ve... kes!
Tamamdır.
Oh!
Kaldıramıyorum. Sıkışmış.
Eddie, kendi galana geç kalacaksın.
Tamam, boş ver.
- [Sunucu] - Bayanlar baylar.
Olağandışı bir film izlemek üzeresiniz.
Ama başlamadan önce, alkışlamamız gereken birisi var ki...
o olmasaydı bu gece biz burada olmazdık.
Eddie, selamla!
Teşekkür ederim.
Şunu söylemek istiyorum, bu film...
Bela için.
[Gök gürültüsü]
[Filmin anlatıcısı] Karısını ölümünün verdiği ıstırap...
çok ama çok şiddetlendi.
Çok uzun zaman paylaştıkları ev...
bir mezara dönüştü...
Mutlu yaşamının bir tatlı anısı.
Bir zamanlar baktığı gökyüzü...
şimdi sadece karısını cansız bedenini örtüyordu.
Kendi elleriyle diktiği...
güzel çiçekler...
artık yanaklarından kaybolan güllerden başka bir şey değildi.
Büyük kaybından dolayı kafası karışan...
yaşlı adam o evi bir daha...
geri dönmedi üzere terk etti.
[Araba tekerleği sürtünmesi, Adam çığlığı]
[Siren ötüşü]
[Arka planda kasvetli müzik]
İşte bu.
İşte hatırlanmama neden olacak şey bu.
Oh, eee, tatlım, senin için çok mutluyum!
Hadi evlenelim.
- Hı? - Hemen şimdi. Las Vegas'a gidelim.
Ama, Eddie, sağanak var, ve arabanın tavanı sıkıştı.
Boş versene! Sadece beş saat...
ve muhtemelen biz çöle vardığımızda duracak.
Hatta muhtemelen biz köşeye vardığımızda duracak. Hadi gidelim.
Oh! [Gülme sesi]
[Şimşek gürültüsü]
[Gök gürlemesi]
Türkçe'ye Çeviren: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) e-mail: tozgunen@hotmail.com